понедельник, 7 ноября 2011 г.

От земли и до луны...

Потрясающая книжка Сэма Макбратни "Знаешь, как я тебя люблю". Коротенькая сказка-притча на нескольких страничках, от которой хочется умилительно заплакать...

И отличная "поэтическая" интерпретация этой милой истории (найдена на просторах И-нета), которую мы с дитенком каждый вечер искренне повторяем друг другу :)


Маленький зайчонок улыбнулся маме:
"Я тебя люблю вот так!"- и развёл руками.
"А вот как я тебя люблю! - мать ему сказала,
Развела руками и тоже показала.
-Это очень много, -прошептал зайчишка,
-Это очень, очень много. Много, но не слишком.
Он присел и прыгнул высоко, как мячик.
"Я тебя люблю вот так!"- засмеялся зайчик.
И тогда ему в ответ, разбежавшись лихо,
"Вот как я тебя люблю!"- подпрыгнула зайчиха.
-Это очень много, - прошептал зайчишка,
-Это очень, очень много. Много, но не слишком.
-Я тебя люблю вот так! - зайчик улыбнулся
И на травке-мураве перекувыркнулся.
-А вот как я тебя люблю! - мамочка сказала,
Кувыркнулась, обняла и поцеловала.
-Это очень много, - прошептал зайчишка,
-Это очень, очень много. Много, но не слишком.
-Видишь, дерево растёт, возле речки прямо?
Я тебя люблю вот так! - понимаешь, мама.
А у мамы на руках видно всю долину.
-Вот как я тебя люблю! - мать сказала сыну.
Так прошёл весёлый день. В час, когда смеркалось,
Жёлто-белая луна в небе показалась.
Ночью детям надо спать, даже в нашей сказке.
Зайчик маме прошептал, закрывая глазки:
-От земли и до луны, а потом обратно -
Вот как я тебя люблю! Разве непонятно?..
Подоткнув со всех сторон зайке одеяло,
Тихо-тихо перед сном мама прошептала:
-Это очень, очень много. Это так приятно,
Если любят до луны, а потом обратно.

what`s else...

3 комментария:

inata комментирует...

Мы с сыном тоже обожаем эту книжку! Она замечательная! И текст, и полиграфия - все просто волшебное) Только перевод в книге несколько иной)

Dewushka комментирует...

Да, в книжке написано немножко иначе. Но смысл тот же :) И стихом оно как-то больше ложится...

inata комментирует...

ага) мы с сыном любим повторять: "Знаешь, как я тебя люблю? До самой-самой Луны... и обратно..."))) Обожаю!